1 00:00:01,626 --> 00:00:03,336 - Le travail est terminé. - J'ai besoin d'une preuve. 2 00:00:03,420 --> 00:00:05,463 - [bruit de l'obturateur] -SAMUEL : Tu es mort. 3 00:00:05,547 --> 00:00:08,299 - [gémissement] - On dirait qu'ils sont en Uruguay. 4 00:00:08,883 --> 00:00:10,468 Je veux un billet pour Montevideo. 5 00:00:10,552 --> 00:00:12,429 Tu n'as pas besoin de venir me chercher. Je retournerai au Brésil. 6 00:00:12,512 --> 00:00:14,514 ÉVANDRO : Allez, mon frère. J'ai besoin de toi. 7 00:00:14,597 --> 00:00:18,059 Je ne peux pas. Gerson habite presque chez moi. 8 00:00:18,143 --> 00:00:21,438 Nous devons trouver un moyen pour en finir avec le gendre de Gilmar. 9 00:00:21,521 --> 00:00:23,148 ARMANDO : Un dépôt de cette taille ? 10 00:00:23,231 --> 00:00:25,191 Il doit être impliqué dans une arnaque. 11 00:00:25,275 --> 00:00:27,902 -GERSON : Chérie ? - Avez-vous entendu le bruit dehors ? 12 00:00:28,820 --> 00:00:30,655 - ALMADA [en espagnol] : Il est en prison. - CARMEN : Evandro ? 13 00:00:30,739 --> 00:00:32,115 ALMADA : Mais ne pensez pas que votre travail est terminé. 14 00:00:32,198 --> 00:00:34,492 Tu vas y rester jusqu'à ce que vous me livriez aux Boliviens. 15 00:00:35,118 --> 00:00:36,244 Que vont-ils faire d’Evandro ? 16 00:00:36,327 --> 00:00:38,038 GILMAR [en portugais] : Ce plan fonctionnera. 17 00:00:38,121 --> 00:00:39,497 [bips] 18 00:00:39,581 --> 00:00:41,708 - [explosion] - [musique à suspense] 19 00:00:42,333 --> 00:00:43,626 Merde, c'est lui. 20 00:00:43,710 --> 00:00:45,086 - Attrapez-le ! - Merde. 21 00:00:45,170 --> 00:00:46,463 - Allez. - Calme. 22 00:00:46,546 --> 00:00:48,131 [plans] 23 00:00:48,214 --> 00:00:49,299 Prends soin de ma mère. 24 00:00:49,382 --> 00:00:51,259 Si quelqu'un vient, vous savez quoi faire. 25 00:00:51,342 --> 00:00:53,553 ARLETE : La prison n'est pas la solution. 26 00:00:53,636 --> 00:00:54,971 Evander est méchant. 27 00:00:55,055 --> 00:00:56,723 - [le téléphone sonne] - D'où m'appelles-tu ? 28 00:00:56,806 --> 00:00:58,850 -EVANDRO : Faites vos valises. Nous allons en Bolivie. - Evander ? 29 00:00:58,933 --> 00:01:00,018 EVANDRO : Bon sang, j'y vais. 30 00:01:00,101 --> 00:01:01,561 Je ne veux pas te voir ! 31 00:01:01,644 --> 00:01:02,937 - [plan] - [le verre se brise] 32 00:01:03,021 --> 00:01:04,397 Qu'est-ce que c'était, maman ? 33 00:01:04,481 --> 00:01:05,774 [Evandro se plaint] Merde. 34 00:01:05,857 --> 00:01:06,900 Evander! 35 00:01:06,983 --> 00:01:08,693 Merde, maman. C'est moi. Réveillez-vous. 36 00:01:08,777 --> 00:01:10,403 Je suis très lucide. 37 00:01:10,528 --> 00:01:12,614 [la musique s'intensifie et s'arrête] 38 00:01:12,697 --> 00:01:18,078 ÉPISODE 4 39 00:01:18,995 --> 00:01:20,830 - [plan] - [gémits] Merde ! 40 00:01:20,914 --> 00:01:23,458 [hurle] Merde, maman ! Bon sang! 41 00:01:23,541 --> 00:01:26,169 Personne ne peut résoudre ce problème, Evandro. 42 00:01:26,252 --> 00:01:28,546 - Parce que ce problème est le mien. - [Evandro se plaint] 43 00:01:28,630 --> 00:01:29,714 Vous… 44 00:01:30,673 --> 00:01:32,759 Vous êtes ma responsabilité. 45 00:01:32,842 --> 00:01:34,427 [d'une voix faible] Assez, maman, pour l'amour de Dieu. 46 00:01:36,513 --> 00:01:38,431 [inspire profondément] 47 00:01:38,515 --> 00:01:39,599 Merde ! 48 00:01:39,682 --> 00:01:41,142 [le téléphone sonne] 49 00:01:42,644 --> 00:01:44,979 Wilbert, pour l'amour de Dieu. Ils ont tiré sur Evandro. 50 00:01:45,063 --> 00:01:46,815 - Je ne sais pas ce qui se passe. - Merde ! Que? 51 00:01:46,898 --> 00:01:49,067 - Allez voir, s'il vous plaît. - Chez toi ? 52 00:01:49,150 --> 00:01:52,028 Je ne sais pas. Il est avec Arlete. je lui disais 53 00:01:52,112 --> 00:01:53,905 - Je voulais venir ici. - Merde ! 54 00:01:54,405 --> 00:01:56,074 Mon Dieu. Arrête cette merde ! 55 00:01:56,157 --> 00:01:57,367 C'est pour Zeca, 56 00:01:58,159 --> 00:02:00,078 - [gémissement] - …par Maria, 57 00:02:00,161 --> 00:02:01,246 pour moi... 58 00:02:01,830 --> 00:02:02,831 WILBERT : Hé, Juninho ! 59 00:02:03,915 --> 00:02:06,209 - Avez-vous entendu des coups de feu ici ? - Des coups de feu ont été tirés ? 60 00:02:07,460 --> 00:02:10,380 Mais surtout pour toi, Evandro. 61 00:02:10,463 --> 00:02:12,882 [la musique tendue s'intensifie] 62 00:02:12,966 --> 00:02:14,467 - [Evandro se plaint] - [sanglots] 63 00:02:15,135 --> 00:02:16,427 [hurle] Dieu ! 64 00:02:17,011 --> 00:02:19,514 Merde! Ils sont venus de la maison d'Evandre. Allez. 65 00:02:19,597 --> 00:02:21,516 -ARLETE : Dieu ! - Condamner! 66 00:02:21,599 --> 00:02:23,935 - Merde ! -ARLETE : Dieu ! 67 00:02:24,310 --> 00:02:25,603 [gémits] Cieux… 68 00:02:26,187 --> 00:02:27,647 Aide-moi, bon sang ! Allez! 69 00:02:27,730 --> 00:02:30,233 - Allez! -EVANDRO : Prends-le. Emmenez-la chez un médecin, 70 00:02:30,316 --> 00:02:32,235 - pour l'amour de Dieu ! -WILBERT : Allez ! 71 00:02:32,318 --> 00:02:35,071 - Attrape-la, bon sang ! -WILBERT : Tiens-la ! 72 00:02:35,947 --> 00:02:38,324 - ARLETE : Mon Dieu ! - Fais attention, putain ! 73 00:02:38,408 --> 00:02:39,576 - [Arlete pleure] - [Evandro se plaint] 74 00:02:40,827 --> 00:02:42,996 Merde, docteur. Allez. Les choses semblent mauvaises. 75 00:02:43,079 --> 00:02:44,289 - C'est un film d'horreur. - Je vois. 76 00:02:44,372 --> 00:02:45,707 WILBERT : Il saigne trop. 77 00:02:45,790 --> 00:02:47,458 -DOCTEUR : Merde. Excusez-moi. EVANDRO : Allez, bon sang ! 78 00:02:47,542 --> 00:02:48,668 Aide-la, bon sang ! 79 00:02:48,751 --> 00:02:50,670 Merde, Evander ! Vous aussi, vous avez besoin de soins. 80 00:02:50,753 --> 00:02:51,754 [hurle] Prends soin d'elle, bon sang ! 81 00:02:51,838 --> 00:02:53,506 - Maintenant, bon sang ! - Désolé. Dehors. 82 00:02:53,590 --> 00:02:55,425 - Dehors! -DOCTEUR : Donnez-moi un peu d'espace. 83 00:02:55,633 --> 00:02:57,177 -EVANDRO : Allez. -DOCTEUR : Merde. Tenez-la. 84 00:02:57,260 --> 00:02:58,845 - Tenez-la. EVANDRO : Va-t'en, bon sang ! 85 00:02:58,928 --> 00:03:00,054 JUNINHO : Hé, Wilbert. 86 00:03:00,471 --> 00:03:02,432 - Ce qui s'est passé? - Merde ! 87 00:03:02,849 --> 00:03:04,684 Tante Arlete a tiré sur Evandro. 88 00:03:04,809 --> 00:03:05,852 Mais comment ? 89 00:03:06,436 --> 00:03:08,313 - Avec un pistolet, Juninho. - [le téléphone sonne] 90 00:03:10,273 --> 00:03:11,608 - Hé. C'est de la merde. - [Geise sanglote] 91 00:03:11,691 --> 00:03:14,068 Comment c'est, cette merde ? 92 00:03:14,152 --> 00:03:16,321 Que veux-tu dire, Wilbert ? Survivra-t-il ? 93 00:03:16,404 --> 00:03:18,948 WILBERT : Tante Arlete lui a tiré dessus à Evander. Je ne sais pas ce qui s'est passé. 94 00:03:19,032 --> 00:03:21,159 - Je ne sais pas ! - GEISE :J'y vais. 95 00:03:21,242 --> 00:03:23,244 EVANDRO : Allez, bon sang ! - Continue. 96 00:03:23,328 --> 00:03:25,830 - J'essaye de l'enlever avec une pince à épiler. -EVANDRO : Fais-le, pour l'amour de Dieu ! 97 00:03:25,914 --> 00:03:26,998 -DOCTEUR : N'arrêtez pas ! - Merde. 98 00:03:27,081 --> 00:03:28,541 - Désolé. Donnez-moi de l'espace. EVANDRO : Fais-le, bon sang ! 99 00:03:29,125 --> 00:03:31,127 - Réveille-toi, maman. Condamner! Par Dieu ! --[Le docteur halète] 100 00:03:31,711 --> 00:03:34,214 [Evandro crie] Ne t'arrête pas, bon sang ! Continue, bon sang ! 101 00:03:34,297 --> 00:03:35,548 Je ne peux rien faire d'autre. 102 00:03:35,632 --> 00:03:37,550 Tu ne peux rien faire d'autre, mon connard ! 103 00:03:37,634 --> 00:03:39,219 Sauve ma mère, fils de pute ! 104 00:03:39,302 --> 00:03:40,637 Sauvez-la ! 105 00:03:40,720 --> 00:03:42,096 Sauvez-la, bon sang ! 106 00:03:42,180 --> 00:03:44,724 - Mère. Mon Dieu! - [une musique tendue joue] 107 00:03:44,807 --> 00:03:46,976 --[Le docteur halète] -EVANDRO : Maman... 108 00:03:48,519 --> 00:03:50,688 - Nous ne pouvons rien faire d'autre. -EVANDRO : Maman... 109 00:03:50,772 --> 00:03:52,482 - Il est parti. - Allez, bon sang ! 110 00:03:52,565 --> 00:03:54,609 - Il est parti. - Allez, bon sang ! 111 00:03:54,692 --> 00:03:56,486 - Assez. - [Evandro pleure] 112 00:03:56,569 --> 00:03:58,363 Lâche-moi, fils de pute ! 113 00:03:58,446 --> 00:04:00,615 - Evandro, je dois être occupé. - Laisse-moi partir ! 114 00:04:00,698 --> 00:04:02,825 DOCTEUR : Il faut vous soigner ! 115 00:04:03,743 --> 00:04:05,578 - Evander ! - Mon Dieu ! 116 00:04:05,662 --> 00:04:07,121 [Evandro pleure] 117 00:04:07,205 --> 00:04:08,748 Non ! 118 00:04:08,831 --> 00:04:10,708 Fils de pute! [arrive à la table] 119 00:04:11,501 --> 00:04:12,669 [hurle] Merde ! 120 00:04:12,752 --> 00:04:14,629 Merde! 121 00:04:15,213 --> 00:04:16,381 [sanglots] 122 00:04:16,464 --> 00:04:17,924 Maman, pour l'amour de Dieu ! 123 00:04:18,549 --> 00:04:19,759 Mon Dieu! 124 00:04:21,886 --> 00:04:23,554 Mon Dieu! [écho] 125 00:04:25,223 --> 00:04:28,226 [musique instrumentale joue] 126 00:04:57,005 --> 00:04:58,548 {\an8}Je lui ai dit que nous ne pouvions pas le laisser là ! 127 00:04:58,631 --> 00:05:00,300 {\an8}C'était son opération. Ils ont mené. 128 00:05:00,383 --> 00:05:02,802 {\an8}Ils ont pris la tête parce que vous ne nous souteniez pas. 129 00:05:02,885 --> 00:05:04,637 {\an8}Je ne les ai pas soutenus parce que vous prenez cette affaire comme quelque chose de personnel. 130 00:05:04,721 --> 00:05:07,348 {\an8}RENATA : Et ce n'est pas l'endroit pour résoudre une affaire personnelle. 131 00:05:07,640 --> 00:05:08,641 {\an8}Regardez. 132 00:05:09,058 --> 00:05:12,979 {\an8}Avec tout le respect que je vous dois, vous venez d'arriver. 133 00:05:13,563 --> 00:05:15,440 {\an8}Et j'ai prévenu tout le monde à propos d'Evander 134 00:05:15,523 --> 00:05:16,649 {\an8}depuis le début. 135 00:05:16,733 --> 00:05:18,693 {\an8}Si vous nous aviez soutenus comme je l'ai demandé, 136 00:05:18,776 --> 00:05:20,486 {\an8}nous aurions étouffé le mal dans l'œuf. 137 00:05:21,487 --> 00:05:24,699 {\an8}Ou nous prenons cet intimidateur au sérieux ou continuera à croître. 138 00:05:24,782 --> 00:05:26,826 {\an8}Evandro n'est pas n'importe quel criminel. 139 00:05:26,909 --> 00:05:29,162 {\an8}Peut-être qu'il est derrière cette panne de courant. 140 00:05:29,746 --> 00:05:31,289 {\an8}RENATA : Vous exagérez. 141 00:05:31,998 --> 00:05:34,042 {\an8}Je vais réfléchir à ce que nous pouvons faire et je vous le ferai savoir. 142 00:05:34,125 --> 00:05:36,544 {\an8}Encore une chose. Je serai absent quelques jours, d'accord ? 143 00:05:37,128 --> 00:05:38,254 {\an8}MORELLO : Vous avez raison. 144 00:05:38,338 --> 00:05:40,131 {\an8}Je dois prendre soin de ma santé. 145 00:05:40,214 --> 00:05:41,215 [Morello grogne] 146 00:05:42,050 --> 00:05:43,468 Pourquoi cela ne me semble-t-il pas réel ? 147 00:05:44,135 --> 00:05:46,679 - Vous disposerez d'un certificat médical. - [la porte s'ouvre] 148 00:05:46,763 --> 00:05:47,764 [respirations sifflantes] 149 00:05:49,015 --> 00:05:50,016 [la porte se ferme] 150 00:05:52,643 --> 00:05:53,644 [expire] 151 00:05:53,728 --> 00:05:55,772 [musique à suspense] 152 00:05:59,317 --> 00:06:00,401 [en espagnol] Alors… 153 00:06:01,235 --> 00:06:02,236 que me dis-tu ? 154 00:06:03,613 --> 00:06:05,448 Cela dépend de ce que vous avez à m'offrir. 155 00:06:05,531 --> 00:06:07,700 je te le ferai savoir que d'accéder à mes contacts 156 00:06:07,784 --> 00:06:10,787 et mes itinéraires au Brésil Cela va vous coûter assez cher. 157 00:06:11,204 --> 00:06:12,288 MADRIANO : Mm. 158 00:06:13,706 --> 00:06:15,041 Combien gagnez-vous avec Evandro ? 159 00:06:16,959 --> 00:06:18,211 Je le plie. 160 00:06:19,712 --> 00:06:21,214 [rires] 161 00:06:21,756 --> 00:06:23,549 Mais quelle joie d'entendre ça. 162 00:06:24,050 --> 00:06:27,303 Si c'est le cas, c'est avec plaisir. faire affaire avec vous. 163 00:06:27,387 --> 00:06:28,471 [rires] 164 00:06:28,554 --> 00:06:30,848 J'ai toujours beaucoup apprécié ton père, hein ? 165 00:06:37,105 --> 00:06:39,649 [une musique sombre joue] 166 00:06:43,236 --> 00:06:44,237 [en portugais] Vous poursuivez Inês ? 167 00:06:45,446 --> 00:06:47,240 [expire] Pas encore. 168 00:06:48,366 --> 00:06:49,659 Où vas-tu? 169 00:06:50,701 --> 00:06:52,328 Attrape ce fils de pute. 170 00:06:55,081 --> 00:06:56,999 Écouter. Et si tu te reposais ? 171 00:06:57,083 --> 00:06:59,335 - Pourquoi tu ne te reposes pas ? -MORELLO : Va te faire foutre ! 172 00:07:01,796 --> 00:07:03,798 [musique à suspense] 173 00:07:05,800 --> 00:07:07,593 [respire fortement] 174 00:07:07,677 --> 00:07:09,137 Merde ! 175 00:07:12,432 --> 00:07:13,683 JUNINHO : Laissez-moi prendre ceci. 176 00:07:14,684 --> 00:07:15,893 Laisse-moi prendre ça. 177 00:07:16,644 --> 00:07:18,688 [les grillons gazouillent] 178 00:07:18,771 --> 00:07:19,897 [halètement] 179 00:07:20,898 --> 00:07:22,900 [une musique dérangeante joue] 180 00:07:28,030 --> 00:07:30,032 [une musique sombre joue] 181 00:07:51,679 --> 00:07:53,473 Personne ne peut le savoir. 182 00:07:53,931 --> 00:07:55,057 Personne. 183 00:07:55,141 --> 00:07:56,184 Bien. 184 00:07:56,267 --> 00:07:58,227 Ils ne savent même pas qui est à l'intérieur. 185 00:08:00,062 --> 00:08:01,105 [Evandro inspire] 186 00:08:04,108 --> 00:08:08,029 EVANDRO : Si quelqu'un demande, dites-lui que c'est dans votre clinique à la périphérie de Rio. 187 00:08:08,362 --> 00:08:09,363 Affaire conclue. 188 00:08:10,448 --> 00:08:12,909 - [son métallique] - [terrassement] 189 00:08:13,367 --> 00:08:14,994 [Evandro inspire profondément] 190 00:08:18,372 --> 00:08:20,374 [la musique sombre continue] 191 00:08:28,508 --> 00:08:29,759 [sanglots] 192 00:08:34,931 --> 00:08:36,098 [inspire profondément] 193 00:08:42,522 --> 00:08:45,316 [sanglots, respirations sifflantes] 194 00:08:52,615 --> 00:08:54,617 [la musique sombre continue] 195 00:08:55,701 --> 00:08:58,204 [respire fortement] 196 00:09:05,294 --> 00:09:06,337 [haut-le-cœur] 197 00:09:08,172 --> 00:09:09,340 Fils de pute ! 198 00:09:10,007 --> 00:09:12,510 [pleure] 199 00:09:14,053 --> 00:09:15,805 - Merde ! - [objets cassés] 200 00:09:15,888 --> 00:09:17,932 [pleure] 201 00:09:19,267 --> 00:09:21,269 [musique à suspense] 202 00:09:22,770 --> 00:09:23,813 [plan] 203 00:09:27,024 --> 00:09:28,276 [plan] 204 00:09:28,693 --> 00:09:30,069 [respire fortement] 205 00:09:31,862 --> 00:09:33,030 [plans] 206 00:09:34,156 --> 00:09:36,158 [la musique sombre continue] 207 00:09:44,834 --> 00:09:45,835 [gémissement] 208 00:09:49,839 --> 00:09:50,881 WILBERT : Merde ! 209 00:09:50,965 --> 00:09:52,800 Quoi, patron ? Ce qui se passe? 210 00:09:52,883 --> 00:09:55,011 Venez ici. Que se passe-t-il ? 211 00:09:55,094 --> 00:09:56,012 WILBERT : Merde ! 212 00:09:56,095 --> 00:09:57,847 [Evandro halète] 213 00:10:01,851 --> 00:10:03,436 - [Evandro halète] - Est-ce que tu te drogues ? 214 00:10:04,061 --> 00:10:06,522 EVANDRO : Lâche-moi, bon sang ! - Ce qui se passe? 215 00:10:07,231 --> 00:10:09,609 - Rentrons à la maison. Je te ramène à la maison. - [Evandro respire fortement] 216 00:10:09,692 --> 00:10:10,693 Allons-y. 217 00:10:11,193 --> 00:10:12,486 Ma mère, mec. 218 00:10:13,404 --> 00:10:15,823 - Ma mère. - Venez ici. Accroche-toi à moi. 219 00:10:17,617 --> 00:10:19,160 WILBERT : Calme. Allez-y doucement. 220 00:10:19,910 --> 00:10:20,911 Allez. 221 00:10:21,037 --> 00:10:23,122 [Evandro halète] 222 00:10:25,166 --> 00:10:26,167 Asseyez-vous. 223 00:10:30,171 --> 00:10:31,255 [Evandro siffle] 224 00:10:33,132 --> 00:10:34,925 [respire fortement] 225 00:10:36,927 --> 00:10:38,387 Pensez-vous que je suis méchant, frère ? 226 00:10:42,224 --> 00:10:43,351 Non, frère. 227 00:10:44,727 --> 00:10:45,936 Vous êtes juste. 228 00:10:50,775 --> 00:10:52,735 Allez. Je vais t'aider à te relever. 229 00:10:54,236 --> 00:10:55,237 Au-dessus de. 230 00:10:55,321 --> 00:10:56,405 [Evandro grogne] 231 00:10:59,909 --> 00:11:01,077 [Evandro siffle] 232 00:11:04,330 --> 00:11:06,332 [une musique dérangeante joue] 233 00:11:11,587 --> 00:11:13,673 [musique à suspense] 234 00:11:13,756 --> 00:11:14,757 Ici. 235 00:11:49,625 --> 00:11:50,626 MORELLO : Donne-le-moi. 236 00:12:02,054 --> 00:12:04,056 [une musique réfléchie joue] 237 00:12:11,981 --> 00:12:13,107 [Evandro expire] 238 00:12:18,696 --> 00:12:19,864 [aspire] 239 00:12:40,885 --> 00:12:42,178 [aspire] 240 00:12:46,015 --> 00:12:47,433 [inspire, soupire] 241 00:12:53,647 --> 00:12:54,648 [doucement] Èku, cerceau. 242 00:12:56,150 --> 00:12:58,486 Que ta flèche soit mon guide. 243 00:13:00,529 --> 00:13:01,530 Asé. [aspire] 244 00:13:02,990 --> 00:13:06,327 Mais, monsieur le ministre, Ce serait terrible pour notre parti. 245 00:13:06,410 --> 00:13:08,412 Nous sommes tous dans le même bateau. 246 00:13:08,913 --> 00:13:11,832 La formalisation à travers le ministère qui a été éclair 247 00:13:11,916 --> 00:13:13,083 qu'ils blâment Dieu. 248 00:13:13,167 --> 00:13:14,210 MINISTRE : Et la presse ? 249 00:13:14,293 --> 00:13:16,378 Non, ils ne peuvent pas accéder à la tour. 250 00:13:16,462 --> 00:13:19,256 Je vous assure que cela ne se reproduira plus. C'était un cas isolé. 251 00:13:19,340 --> 00:13:22,343 Un fou hors de contrôle. Un ancien employé en électricité. 252 00:13:22,426 --> 00:13:24,094 Alors blâmons-le. 253 00:13:24,178 --> 00:13:25,304 Ministre, 254 00:13:25,387 --> 00:13:27,097 Pensez-vous vraiment que c'est une bonne idée ? 255 00:13:27,181 --> 00:13:30,142 Faites savoir à l'électeur que personne, à tout moment, 256 00:13:30,226 --> 00:13:31,393 peut-il arrêter le pays ? 257 00:13:31,477 --> 00:13:33,479 Foudre, ministre, 258 00:13:33,562 --> 00:13:35,606 Il blâme Santa Barbara. 259 00:13:36,232 --> 00:13:39,235 Pour moi, c'est encore plus difficile parce que je lui suis dévoué. 260 00:13:39,318 --> 00:13:43,656 Mais si c'est pour le bien de tous, que l'éclair vienne d'elle. 261 00:13:43,739 --> 00:13:47,076 PRÉSENTATEUR : Le ministère a confirmé que la foudre dans une sous-station 262 00:13:47,159 --> 00:13:50,663 était la cause de la panne électrique Cela a effrayé le pays. 263 00:13:50,746 --> 00:13:52,665 La panne d'électricité, qui a duré quelques heures, 264 00:13:52,748 --> 00:13:55,376 déclenché le chaos dans plusieurs centres urbains. 265 00:13:55,459 --> 00:13:57,753 - Nous reviendrons. - [La télé s'éteint] 266 00:13:58,212 --> 00:13:59,964 - [Burgos expire] -EVANDRO : Putain de mère. 267 00:14:00,047 --> 00:14:02,132 Le gouverneur était très contrarié. 268 00:14:02,716 --> 00:14:04,885 Mais était-ce nécessaire assombrir le pays tout entier ? 269 00:14:05,219 --> 00:14:07,179 Ça aurait pu devenir de la merde, tu sais ? 270 00:14:07,263 --> 00:14:09,890 Mm. C'était l'idée de cette fille. 271 00:14:09,974 --> 00:14:12,184 Nous pensions que c'était seulement ici que la lumière s'éteindrait. 272 00:14:14,728 --> 00:14:16,522 Eh bien, je... 273 00:14:26,031 --> 00:14:27,074 Merde, mon frère. 274 00:14:27,157 --> 00:14:29,493 Je sais que tu n'es pas d'humeur pour ça maintenant, mais... 275 00:14:31,287 --> 00:14:32,538 Nous devons récupérer. 276 00:14:33,789 --> 00:14:35,749 WILBERT : Les réserves sont faibles. Nous n'avons que de l'herbe. 277 00:14:38,085 --> 00:14:40,045 Et il y a la favela Toca. 278 00:14:40,129 --> 00:14:42,089 Ils ont pris les devants pendant le black-out. 279 00:14:42,172 --> 00:14:44,258 Toca peut aller en enfer, Wilbert. 280 00:14:44,884 --> 00:14:47,636 Et rapprochez-le. Queimados se trouve à la périphérie de Rio. 281 00:14:47,720 --> 00:14:51,181 - Oui, mais il s'est moqué des garçons. -Toca peut aller en enfer. 282 00:14:51,432 --> 00:14:53,434 [musique à suspense] 283 00:14:54,059 --> 00:14:55,686 Je veux savoir où est Juninho. 284 00:14:55,769 --> 00:14:57,104 Juninho ? 285 00:15:01,066 --> 00:15:02,067 Malédiction! 286 00:15:04,028 --> 00:15:05,571 Dois-je l'apporter ici ? 287 00:15:06,196 --> 00:15:07,239 Oui. 288 00:15:11,535 --> 00:15:13,287 - [bip] - Salut, Tubarão. 289 00:15:14,038 --> 00:15:15,748 - Amenez le berger. - [bip] 290 00:15:21,545 --> 00:15:24,798 {\an8}MONTÉVIDÉO 291 00:15:24,882 --> 00:15:26,675 [bavardage indistinct en arrière-plan] 292 00:15:28,052 --> 00:15:29,094 AFONSO : C'est tout, n'est-ce pas ? 293 00:15:30,971 --> 00:15:33,349 - N'oubliez pas de le mettre au nom de Wilbert. - Bien. 294 00:15:33,432 --> 00:15:34,934 C'est l'adresse. 295 00:15:35,017 --> 00:15:38,228 Il faut juste expliquer ce que c'est d'une association de résidents. 296 00:15:39,688 --> 00:15:40,689 Très bien. 297 00:15:41,106 --> 00:15:42,191 AFONSO : Je t'attendrai. 298 00:15:43,233 --> 00:15:44,234 WILBERT : Qu'est-ce qui ne va pas, mon frère ? 299 00:15:44,318 --> 00:15:45,694 Vous sentez-vous mieux ? 300 00:15:46,070 --> 00:15:47,237 Bientôt. 301 00:15:47,613 --> 00:15:48,614 [crissement des freins] 302 00:15:49,949 --> 00:15:50,950 AIRTON : Papa ! 303 00:15:51,033 --> 00:15:53,369 [une musique émotionnelle joue] 304 00:15:53,452 --> 00:15:55,579 Ils voulaient te surprendre, donc je n'ai rien dit. 305 00:15:55,663 --> 00:15:56,914 Malédiction! 306 00:15:57,790 --> 00:15:59,917 Bonjour, mon garçon. [gémissement] Merde ! 307 00:16:02,670 --> 00:16:04,505 - Comment vas-tu, champion ? - Je vais bien. 308 00:16:09,176 --> 00:16:11,178 [la musique émotionnelle s'intensifie] 309 00:16:11,845 --> 00:16:14,014 [Geise sanglote] 310 00:16:15,808 --> 00:16:17,643 [Geise sanglote, expire] 311 00:16:18,811 --> 00:16:19,895 [sanglots] 312 00:16:20,646 --> 00:16:21,981 Est-ce que ça va ? 313 00:16:23,649 --> 00:16:24,858 Allons chez toi. 314 00:16:24,942 --> 00:16:26,151 GEISE : Bonjour, Wilbert. 315 00:16:26,235 --> 00:16:28,487 - Laissez-moi d'abord parler à Wilbert. - Bien. 316 00:16:30,781 --> 00:16:31,991 Une surprise ? 317 00:16:33,617 --> 00:16:35,619 - Renforce l'arrière. - Compris. 318 00:16:38,455 --> 00:16:39,873 - [bip] - Salut les gars. 319 00:16:39,957 --> 00:16:42,584 Renforçons la sécurité. Gardez les yeux ouverts. 320 00:16:42,668 --> 00:16:44,003 - Restez vigilant. - [bip] 321 00:16:46,547 --> 00:16:48,132 [le moteur de la voiture démarre] 322 00:16:49,425 --> 00:16:51,427 [bavardage indistinct en arrière-plan] 323 00:16:55,848 --> 00:16:57,933 [musique à suspense] 324 00:17:07,317 --> 00:17:08,444 [bruit de l'obturateur] 325 00:17:26,879 --> 00:17:30,716 TUBARÃO : Hé, Wilbert. Juninho n'est pas encore arrivé à la maison. 326 00:17:30,799 --> 00:17:32,092 Mais je le cherche. 327 00:17:32,176 --> 00:17:33,510 Merde. C'est foutu. 328 00:17:33,594 --> 00:17:34,803 TOCA : Hé, Wilbert ! 329 00:17:35,387 --> 00:17:36,430 Parle-moi, mon frère. 330 00:17:36,555 --> 00:17:37,556 [aspire] 331 00:17:39,558 --> 00:17:41,185 Merde. 332 00:17:41,268 --> 00:17:43,312 [la musique de suspense continue] 333 00:17:48,609 --> 00:17:49,943 Est-ce que ça va à Xerém ? 334 00:17:50,027 --> 00:17:52,071 Oui, mec. Dans une demi-heure. 335 00:18:00,079 --> 00:18:01,622 [Evandro respire fortement] 336 00:18:01,705 --> 00:18:03,874 [une musique émotionnelle joue] 337 00:18:03,957 --> 00:18:05,292 Il n'y avait aucune issue, Geise. 338 00:18:06,627 --> 00:18:07,878 C'était elle ou moi. 339 00:18:10,130 --> 00:18:11,340 C'est ma faute parce que... 340 00:18:12,800 --> 00:18:15,260 S'ils l'avaient internée, S'ils avaient pris soin d'elle... 341 00:18:15,344 --> 00:18:18,097 S'ils ne m'avaient pas arrêté, ce serait bien. Je serais en vie. 342 00:18:18,180 --> 00:18:20,140 - Evander. - [sanglots] 343 00:18:20,516 --> 00:18:22,434 Il faut arrêter de dire ça. 344 00:18:24,144 --> 00:18:25,479 Ce n'est pas ta faute. 345 00:18:25,562 --> 00:18:27,523 [respire fortement] 346 00:18:31,110 --> 00:18:33,195 Ta mère ne t'a jamais accueilli. 347 00:18:34,655 --> 00:18:36,406 - Je pense... - Bon sang, s'il te plaît. 348 00:18:38,158 --> 00:18:39,576 Ne parle pas mal d'elle. 349 00:18:42,496 --> 00:18:43,914 [Evandro sanglote] 350 00:18:47,334 --> 00:18:48,877 Je suis venu pour t'aider. 351 00:18:49,211 --> 00:18:50,712 Ne sois pas comme ça avec moi. 352 00:18:50,796 --> 00:18:52,005 Bon sang, regarde. 353 00:18:53,465 --> 00:18:54,675 Ma mère est devenue folle 354 00:18:56,009 --> 00:18:57,177 et j'ai essayé de me tuer. 355 00:18:58,011 --> 00:18:59,680 Comment suis-je censé être ? 356 00:19:00,889 --> 00:19:02,015 EVANDRO : Hein ? 357 00:19:03,684 --> 00:19:05,686 [la musique émotionnelle continue] 358 00:19:11,733 --> 00:19:13,235 [respire fortement] 359 00:19:13,318 --> 00:19:16,196 Hé, touche. Oh vraiment. Réparons ça. 360 00:19:16,280 --> 00:19:18,240 Je peux t'offrir une autre favela. 361 00:19:18,323 --> 00:19:20,617 Une autre favela, mon cul, Wilbert. Tu es fou ? 362 00:19:20,701 --> 00:19:22,828 Je veux ma favela, mes racines, bon sang ! 363 00:19:23,829 --> 00:19:25,956 Ne peut pas. Cela ira en enfer. 364 00:19:26,039 --> 00:19:27,624 "Ça va aller à la merde" ? 365 00:19:28,458 --> 00:19:30,502 Wilbert, où est Evandro ? 366 00:19:31,086 --> 00:19:33,130 Je veux régler mes affaires avec Evandro, 367 00:19:33,213 --> 00:19:34,882 pas avec un messager comme toi. 368 00:19:34,965 --> 00:19:36,466 Parce que c'est ce que tu es maintenant. 369 00:19:36,550 --> 00:19:37,759 Un messager. 370 00:19:37,843 --> 00:19:39,845 - [musique à suspense] - [Wilbert respire fortement] 371 00:19:41,680 --> 00:19:43,140 Merde, Wilbert. 372 00:19:43,640 --> 00:19:45,058 Je t'aime bien. 373 00:19:45,142 --> 00:19:47,102 Vous êtes fidèle. Vous le savez. 374 00:19:47,186 --> 00:19:49,396 Mais je ne peux pas être dans cette situation. 375 00:19:49,479 --> 00:19:52,566 Si le propriétaire de la commande Il ne veut pas récupérer ma favela. 376 00:19:52,649 --> 00:19:55,235 Je vais le faire à ma manière. Je le ferai seul. Compris? 377 00:19:56,528 --> 00:19:58,363 Donne-lui ce message, d'accord ? 378 00:19:59,364 --> 00:20:01,033 TOCA : Pinta Gama, allez. 379 00:20:06,288 --> 00:20:07,581 [le moteur du bus démarre] 380 00:20:09,583 --> 00:20:10,667 [coups] 381 00:20:10,751 --> 00:20:13,212 [toux] 382 00:20:13,295 --> 00:20:16,465 [Tubarão rit] 383 00:20:16,548 --> 00:20:18,759 [musique à suspense] 384 00:20:19,384 --> 00:20:20,844 Irez-vous pour le bien… 385 00:20:23,430 --> 00:20:24,640 ou dans le mauvais sens ? 386 00:20:28,018 --> 00:20:29,061 [expire] 387 00:20:29,895 --> 00:20:32,189 - [les klaxons de la voiture sonnent] - [le chien aboie] 388 00:20:33,523 --> 00:20:35,234 [bavardage indistinct en arrière-plan] 389 00:20:35,317 --> 00:20:37,319 [une musique dérangeante joue] 390 00:20:41,490 --> 00:20:44,159 - [bourdonnement] - Qu'est-ce qui ne va pas ? 391 00:20:44,243 --> 00:20:45,285 [bruit de l'obturateur] 392 00:20:45,827 --> 00:20:47,329 Merde. 393 00:20:48,622 --> 00:20:50,666 [musique à suspense] 394 00:20:53,502 --> 00:20:55,045 [la musique s'intensifie] 395 00:21:00,842 --> 00:21:03,053 [la musique de suspense continue] 396 00:21:07,391 --> 00:21:10,394 [Morello respire fortement] 397 00:21:15,065 --> 00:21:16,900 [la musique s'intensifie et s'arrête] 398 00:21:18,694 --> 00:21:19,820 [Morello grogne] 399 00:21:21,571 --> 00:21:22,698 [expire] 400 00:21:26,118 --> 00:21:27,536 [bavardage indistinct en arrière-plan] 401 00:21:28,704 --> 00:21:30,038 [expire] 402 00:21:30,831 --> 00:21:31,832 SANDRINHA : Mm. 403 00:21:31,915 --> 00:21:33,625 - C'était délicieux. - Eh bien, n'est-ce pas ? 404 00:21:33,709 --> 00:21:35,585 - Cette fois, tu l'as fait. -SANTOS : C'est bon. 405 00:21:35,669 --> 00:21:37,587 - SANDRINHA : Dieu. - Ça compte comme un dîner, non ? 406 00:21:37,671 --> 00:21:39,256 [expirez, inspirez] 407 00:21:40,757 --> 00:21:41,883 Dis-moi. 408 00:21:42,718 --> 00:21:44,011 Déjà… 409 00:21:45,178 --> 00:21:46,346 tu l'as officialisé ? 410 00:21:47,597 --> 00:21:49,224 SANDRINE : La fin de notre opération. 411 00:21:50,058 --> 00:21:51,518 - Que veux-tu dire? - Eh bien... 412 00:21:52,394 --> 00:21:54,062 Officiellement, 413 00:21:54,146 --> 00:21:57,107 - nous ne travaillons plus ensemble. - [une musique sensuelle joue] 414 00:21:57,190 --> 00:21:59,401 Officiellement, non. 415 00:22:00,152 --> 00:22:02,988 Merde, mon garçon ! Pensez-y, bon sang ! 416 00:22:03,071 --> 00:22:04,072 Que? 417 00:22:04,156 --> 00:22:05,365 Que? 418 00:22:05,782 --> 00:22:06,950 SANTOS : Qu'est-ce que tu fais ? 419 00:22:07,576 --> 00:22:08,952 [Santos rit] 420 00:22:12,164 --> 00:22:13,373 [expire] 421 00:22:14,416 --> 00:22:15,417 Wilbert! 422 00:22:17,210 --> 00:22:19,046 Evander, aie pitié, pour l'amour de Dieu. 423 00:22:19,129 --> 00:22:21,048 - Je n'ai rien fait. - Soyez silencieux. Silence. 424 00:22:21,173 --> 00:22:23,008 [respire fortement] 425 00:22:23,091 --> 00:22:24,926 ÉVANDRO : Après tout ce que j'ai fait pour toi. 426 00:22:25,594 --> 00:22:28,263 Je t'ai donné de nombreuses opportunités, et tu as foiré ma mère ? 427 00:22:29,222 --> 00:22:30,766 Tu as laissé une arme à ma mère. 428 00:22:30,849 --> 00:22:33,268 - Je jure que je n'ai rien fait. - Jurer ne suffit pas. 429 00:22:34,019 --> 00:22:36,438 Jurer ne suffit pas parce qu'ils m'ont tiré dessus plusieurs fois 430 00:22:36,521 --> 00:22:39,149 avec l'arme que je t'ai donnée, qui était entre les mains de ma mère. 431 00:22:39,232 --> 00:22:40,192 [soupirs] 432 00:22:40,275 --> 00:22:42,611 Mme Arlete Elle a été très étrange ces jours-ci. 433 00:22:42,694 --> 00:22:45,655 - Je disais des bêtises. J'étais… -EVANDRO : Que disait-il ? 434 00:22:46,615 --> 00:22:48,200 [hurle] Parle, Juninho ! Malédiction! 435 00:22:48,784 --> 00:22:49,910 Il a dit que tu étais méchant. 436 00:22:50,535 --> 00:22:53,038 Et il devait se débarrasser du mal. C'était sa responsabilité de le faire. 437 00:22:53,121 --> 00:22:55,415 Il a dit cela devant l'église. Tout le monde l'a entendu. 438 00:22:55,791 --> 00:22:56,833 Je jure. 439 00:22:56,917 --> 00:22:59,503 Je jure que je ne l'ai pas vue prendre l'arme, Evander. Je ne l'ai pas vue. 440 00:22:59,586 --> 00:23:01,963 - Je ne suis pas mauvais. - Je ne pense pas que tu l'es. 441 00:23:02,047 --> 00:23:05,008 Tu sais que tout ce que je fais voici ce que je devais faire. 442 00:23:05,092 --> 00:23:06,676 - Et ce que je dois faire. -JUNINHO : Mjm. 443 00:23:07,469 --> 00:23:09,388 J'ai tué ces foutus flics 444 00:23:09,471 --> 00:23:10,680 à cause de mon frère. 445 00:23:11,264 --> 00:23:13,141 -JUNINHO : Je sais. - M. Pedro est décédé 446 00:23:14,309 --> 00:23:17,020 parce que c'était lui ou ma famille, ou ma mère. 447 00:23:17,729 --> 00:23:20,107 Ces morts se produisent ici 448 00:23:20,190 --> 00:23:23,068 par la loi de la favela et la survie du plus fort. 449 00:23:23,151 --> 00:23:25,362 - VRAI? - [respire fortement] 450 00:23:26,071 --> 00:23:27,322 J'ai dû tuer ma mère 451 00:23:27,823 --> 00:23:29,699 pour survivre. 452 00:23:29,783 --> 00:23:33,328 Parce que j'avais le putain d'arme que je t'ai laissé entre tes mains, fils de pute ! 453 00:23:34,079 --> 00:23:35,122 [Juninho aspire] 454 00:23:35,205 --> 00:23:36,790 [une musique tendue joue] 455 00:23:36,873 --> 00:23:40,043 [pleurant] Ne fais pas ça. S'il vous plaît, ayez pitié. Ne me fais pas ça. 456 00:23:40,127 --> 00:23:41,753 Je ne suis pas mauvais. 457 00:23:43,463 --> 00:23:44,548 [aspire] 458 00:23:44,631 --> 00:23:46,091 Je suis la putain de solution. 459 00:23:46,591 --> 00:23:48,677 [les chiens aboient au loin] 460 00:23:53,348 --> 00:23:54,433 [expire] 461 00:23:55,016 --> 00:23:56,101 [la porte se ferme] 462 00:24:00,605 --> 00:24:01,857 GEISE : Qu'est-ce que tu faisais ? 463 00:24:08,655 --> 00:24:09,698 Justice. 464 00:24:11,658 --> 00:24:12,659 Venez ici. 465 00:24:13,660 --> 00:24:15,996 [Evandro soupire] 466 00:24:19,249 --> 00:24:20,292 Vous aviez raison. 467 00:24:22,544 --> 00:24:24,337 Je ne peux pas me blâmer pour ce qui s'est passé. 468 00:24:28,550 --> 00:24:29,676 Prenez une douche. 469 00:24:31,720 --> 00:24:32,846 GEISE : Et repose-toi. 470 00:24:56,286 --> 00:24:57,787 Vous en avez marre du permis ? 471 00:25:04,002 --> 00:25:05,253 Nous ne pouvons pas l'attraper comme ça. 472 00:25:05,337 --> 00:25:06,630 C'est trop protégé. 473 00:25:07,797 --> 00:25:08,882 Qu'est-ce que vous voulez faire? 474 00:25:08,965 --> 00:25:10,759 Je veux lui retirer son pouvoir. 475 00:25:10,842 --> 00:25:12,552 Et son bouclier avec ça. 476 00:25:13,303 --> 00:25:14,930 Nous devons tout foutre en l'air avec le Commandement. 477 00:25:15,013 --> 00:25:17,015 [le moteur démarre] 478 00:25:21,978 --> 00:25:23,688 DROGUADIDE 1 : Où est la coke ? 479 00:25:23,772 --> 00:25:26,608 Bon sang, Sem Sintoma. Donne-moi de la neige, mec. 480 00:25:26,691 --> 00:25:28,693 - Oh vraiment. - Hé, les combattants de karaté. 481 00:25:28,777 --> 00:25:30,403 Je vais te dire quelque chose directement, d'accord ? 482 00:25:30,487 --> 00:25:31,905 Aujourd’hui, nous n’en avons pas. 483 00:25:31,988 --> 00:25:33,782 - Juste de l'herbe. - Pourquoi, frère ? 484 00:25:33,865 --> 00:25:34,866 - Nous vivons dans la favela. - Prends de l'herbe. 485 00:25:34,950 --> 00:25:36,368 - Ça a l'air bien? Pas de stress. - [les toxicomanes se plaignent] 486 00:25:36,451 --> 00:25:37,577 Pas de chichi. 487 00:25:37,661 --> 00:25:39,704 Pas de chichi. Si tu ne veux pas, pars. 488 00:25:39,788 --> 00:25:41,081 S'en aller. Oh vraiment. 489 00:25:41,164 --> 00:25:43,375 - Merde ! Va-t'en, fils de pute. - C'est quoi ce bordel ? 490 00:25:43,458 --> 00:25:44,834 Tu es fou ? 491 00:25:44,918 --> 00:25:46,711 Malédiction. Il fait très chaud et ils veulent passer l'aspirateur. 492 00:25:46,795 --> 00:25:47,837 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 493 00:25:47,921 --> 00:25:49,756 J'attends depuis longtemps. 494 00:25:49,839 --> 00:25:50,882 - DROGUAGE : Avec tout le respect que je vous dois. - [respirations sifflantes] 495 00:25:50,966 --> 00:25:52,842 - DROGUAGE : Donnez-moi un coup de main. - C'est de la merde. 496 00:25:52,926 --> 00:25:54,719 - DROGUAGE : J'ai une envie, mec. - Hé. 497 00:25:54,803 --> 00:25:57,264 Pourquoi n'en profites-tu pas se reposer un peu ? 498 00:25:57,347 --> 00:25:59,099 Vous ressemblez à Freddy Krueger. 499 00:25:59,182 --> 00:26:00,809 Aller. Poursuivre. 500 00:26:00,892 --> 00:26:02,644 Malédiction. Plus personne ne fume de marijuana 501 00:26:02,727 --> 00:26:03,895 - sur la plage. - Moi aussi? 502 00:26:04,479 --> 00:26:06,523 Malédiction. Enfin un toxicomane conscient. 503 00:26:06,606 --> 00:26:07,983 Au revoir. Prends soin de toi. 504 00:26:10,151 --> 00:26:11,486 Merde. 505 00:26:13,238 --> 00:26:15,073 Dites-leur de fermer les tanières. 506 00:26:15,156 --> 00:26:16,157 - Tous? - Tous. 507 00:26:16,241 --> 00:26:18,368 - L'herbe se vend comme des petits pains. - Je sais. 508 00:26:18,451 --> 00:26:20,912 Mais il ne leur faudra pas longtemps pour découvrir que le patron Le commandement était à court de cocaïne. 509 00:26:20,996 --> 00:26:22,414 Alors nous serons foutus. 510 00:26:22,497 --> 00:26:23,623 Dites-leur de fermer. 511 00:26:23,707 --> 00:26:25,875 Et garde les toxicomanes à la porte de la favela. 512 00:26:25,959 --> 00:26:27,252 - Compris. - Merci. 513 00:26:27,335 --> 00:26:29,546 -WILBERT : Dis-leur de tout fermer. - [le téléphone sonne] 514 00:26:32,716 --> 00:26:34,551 [expire] Bonjour. 515 00:26:34,634 --> 00:26:36,511 [en espagnol] j'essaye je te parle depuis hier. 516 00:26:36,595 --> 00:26:37,679 [en portugais] J'étais occupé. 517 00:26:37,762 --> 00:26:40,223 [en espagnol] Mariano, le fils d'Ortega Il m'a contacté. 518 00:26:40,307 --> 00:26:42,809 [Mattos] Il voulait m'acheter amener leurs produits au Brésil. 519 00:26:43,268 --> 00:26:44,561 À vos concurrents. 520 00:26:45,228 --> 00:26:47,105 Puisque je ne pouvais pas te parler, Je lui ai dit oui. 521 00:26:47,856 --> 00:26:48,857 Que faisons-nous ? 522 00:26:49,691 --> 00:26:50,942 [en portugais] Avez-vous accepté ? 523 00:26:51,026 --> 00:26:53,194 [en espagnol] Oui, si je disais non, J'allais trouver un autre moyen. 524 00:26:54,654 --> 00:26:55,739 [en portugais] Je vois. 525 00:26:55,822 --> 00:26:57,407 [en espagnol] J'ai envoyé l'envoi, il arrive ce soir. 526 00:26:57,490 --> 00:27:00,493 Mais ne vous inquiétez pas, je ne vous le donnerai jamais. avant de te parler. 527 00:27:01,494 --> 00:27:03,872 [en portugais] Votre fidélité sera récompensée, mon frère. 528 00:27:03,955 --> 00:27:04,998 [rires] 529 00:27:05,790 --> 00:27:08,043 [en espagnol] Je peux gagner beaucoup plus avec toi qu'avec ce fils de pute. 530 00:27:08,126 --> 00:27:09,794 Avant hier, Il n’avait même jamais regardé mon visage. 531 00:27:11,338 --> 00:27:12,380 Que faisons-nous ? 532 00:27:14,674 --> 00:27:15,884 [en portugais] Que ça continue. 533 00:27:17,969 --> 00:27:19,220 Où allons-nous le livrer ? 534 00:27:22,766 --> 00:27:23,933 De quoi s’agit-il ? 535 00:27:25,477 --> 00:27:27,103 Je l'ai déjà dit à ces agents. 536 00:27:27,604 --> 00:27:29,564 GERSON : Cet argent est apparu sur mon compte. 537 00:27:30,190 --> 00:27:32,317 Au début, Je pensais que c'était une erreur. 538 00:27:32,400 --> 00:27:34,903 J'ai vérifié auprès de la banque et ils m'ont dit qui était un dépôt en espèces. 539 00:27:34,986 --> 00:27:37,280 Alors es-tu venu ici 540 00:27:37,364 --> 00:27:38,823 remettre tout cet argent ? 541 00:27:38,907 --> 00:27:40,367 Je suis policier. 542 00:27:41,409 --> 00:27:42,577 Cet argent n’est pas le mien. 543 00:27:43,411 --> 00:27:45,163 Je fais juste mon travail. 544 00:27:46,623 --> 00:27:47,999 [inspire profondément] 545 00:27:49,834 --> 00:27:51,795 Comme c'est étrange. 546 00:27:51,878 --> 00:27:52,879 GEISE : Je vais parler à Ortega. 547 00:27:52,962 --> 00:27:55,298 Mariano est intervenu dans tout ce que nous négocions. 548 00:27:55,590 --> 00:27:57,842 Non négocié avec ce genre de personnes, Geise. 549 00:27:58,343 --> 00:28:00,679 Il adore se mettre en travers du chemin. Nous devons riposter. 550 00:28:01,262 --> 00:28:02,681 Nous avons passé un accord avec le BOB 551 00:28:02,764 --> 00:28:04,724 et avec la commande originale. Ça va me faire chier. 552 00:28:04,808 --> 00:28:05,934 Que veux-tu? 553 00:28:06,017 --> 00:28:08,937 Une guerre en Bolivie pour que ta famille soit en danger ? 554 00:28:09,020 --> 00:28:10,522 Viens vivre avec moi à nouveau. 555 00:28:10,605 --> 00:28:13,858 Merde, Evander ! Vous rêvez très bas. 556 00:28:13,942 --> 00:28:16,569 Tu préfères être ici, le roi de la favela, tirer jusqu'à ce qu'il soit mort 557 00:28:16,653 --> 00:28:18,613 au lieu de vivre dans un endroit calme. 558 00:28:18,947 --> 00:28:20,573 C'est pourquoi nous ne pouvons pas être ensemble. 559 00:28:20,657 --> 00:28:21,825 Geise… 560 00:28:23,535 --> 00:28:24,911 Tu as raison, Geise. 561 00:28:24,994 --> 00:28:26,996 [une musique agréable joue] 562 00:28:29,624 --> 00:28:31,000 Je ne veux plus me battre, d'accord ? 563 00:28:32,711 --> 00:28:35,046 Je ne veux plus être loin de toi. 564 00:28:35,130 --> 00:28:37,048 Si vous pensez que négocier 565 00:28:37,132 --> 00:28:39,384 C'est le meilleur, très bien, je te ferai confiance. 566 00:28:39,926 --> 00:28:41,678 Je garderai le fort ici de l'autre côté. 567 00:28:41,761 --> 00:28:43,054 GEISE : Oh. 568 00:28:43,263 --> 00:28:44,848 - Bien. - Tu as quelque chose dans les yeux. 569 00:28:44,931 --> 00:28:46,558 - Laisse-moi l'enlever. - Assez. 570 00:28:52,188 --> 00:28:53,273 [bips des touches] 571 00:28:54,899 --> 00:28:56,276 Frère, as-tu le blanc ? 572 00:28:56,359 --> 00:28:57,861 Je t'ai déjà dit non. S'en aller. 573 00:28:58,611 --> 00:29:00,071 Salut, Sem Sintoma. 574 00:29:00,155 --> 00:29:01,364 - Hé. - WILBERT : Fermez la place. 575 00:29:01,448 --> 00:29:03,199 Parce que? Les affaires circulent ici. 576 00:29:03,283 --> 00:29:05,910 Oui je sais. Mais il faut le fermer. Fais-le. 577 00:29:05,994 --> 00:29:07,245 RADINHO : Hé, Wilbert. 578 00:29:07,328 --> 00:29:10,206 Mme Rosana a dit il y a une lettre pour vous. 579 00:29:10,290 --> 00:29:12,167 - Mais ça vient de l'étranger. - D'où ? 580 00:29:12,250 --> 00:29:14,794 Je ne sais pas. Cette merde est internationale. 581 00:29:14,878 --> 00:29:16,087 Je vais voir. 582 00:29:16,171 --> 00:29:18,506 - WILBERT : Ferme-le. J'arrive tout de suite. - Je le fais. 583 00:29:18,590 --> 00:29:19,591 Je le fais. 584 00:29:20,592 --> 00:29:21,551 [rires] 585 00:29:21,634 --> 00:29:24,137 Ralentissez ou vous perdrez pied. 586 00:29:24,888 --> 00:29:27,849 BOURGOS : Otavinho, combien payez-vous votre revendeur ? 587 00:29:27,932 --> 00:29:29,851 Combien coûte votre… ? 588 00:29:29,934 --> 00:29:31,394 Apportez-vous votre argent. 589 00:29:31,478 --> 00:29:32,979 Prix ​​du marché, comme tout le monde. 590 00:29:33,062 --> 00:29:34,939 BOURGOS : Oh. [inspire profondément] 591 00:29:35,023 --> 00:29:36,524 Tu vois, Otavinho, 592 00:29:36,608 --> 00:29:39,569 Pardonne-moi, mais tu n'es plus comme les autres. 593 00:29:39,652 --> 00:29:40,737 Vous êtes le gouverneur. 594 00:29:41,112 --> 00:29:44,073 Je pense que ce livreur de dollars est un peu dangereux. 595 00:29:44,157 --> 00:29:45,366 Il y en a toujours un qui tombe. 596 00:29:46,493 --> 00:29:49,162 J'ai travaillé avec un groupe, 597 00:29:49,245 --> 00:29:51,289 - un très sélect et gras. - [une musique d'intrigue joue] 598 00:29:52,707 --> 00:29:54,751 Je veux dire financièrement. 599 00:29:55,543 --> 00:29:56,920 l'argent des ventes, 600 00:29:57,003 --> 00:29:58,296 introuvable, 601 00:29:58,379 --> 00:30:01,508 et pour un prix inférieur au prix du marché. 602 00:30:02,634 --> 00:30:04,552 Nous ne sommes pas des traders de dollars. 603 00:30:04,636 --> 00:30:07,388 Nous sommes un groupe de personnes qui ont associé… 604 00:30:07,889 --> 00:30:10,517 intérêts communs. [rires] 605 00:30:10,600 --> 00:30:12,644 Nous opérons via Hassan. 606 00:30:12,727 --> 00:30:15,688 Et nous pouvons rapporter beaucoup d’argent. 607 00:30:15,772 --> 00:30:17,482 Mais je fais beaucoup confiance à la personne avec lequel je travaille. 608 00:30:17,565 --> 00:30:21,069 Je sais. Mais cela ne peut que rapporter votre argent. 609 00:30:21,152 --> 00:30:23,363 Nous pouvons collecter des fonds pour votre campagne. 610 00:30:23,947 --> 00:30:25,824 Pouvez-vous imaginer l'avantage 611 00:30:25,907 --> 00:30:28,243 lever des fonds à l'étranger 612 00:30:28,326 --> 00:30:30,203 pour votre campagne ? 613 00:30:31,746 --> 00:30:33,081 Êtes-vous intéressé? 614 00:30:33,164 --> 00:30:34,374 [expire] 615 00:30:35,166 --> 00:30:36,709 [le téléphone sonne] 616 00:30:38,253 --> 00:30:39,295 [bip] 617 00:30:39,963 --> 00:30:40,964 - Bonjour. - INÊS :Papa. 618 00:30:41,047 --> 00:30:43,800 On se voit à quatre heures dans l'entrepôt numéro deux de la rue Conceição. 619 00:30:43,883 --> 00:30:45,969 - [sonnerie] - [expire] 620 00:30:46,052 --> 00:30:47,804 ASSOCIATION DES RÉSIDENTS DE DENDÊ 621 00:30:48,763 --> 00:30:50,932 [bavardage indistinct en arrière-plan] 622 00:30:54,602 --> 00:30:55,895 Merci. 623 00:31:06,781 --> 00:31:08,074 Frère. C'est Afonso. 624 00:31:10,910 --> 00:31:11,828 [Radinho rit] 625 00:31:11,911 --> 00:31:15,373 Quoi de neuf, Wilbert ? Tu pensais que c'était de cette fille difficile, non ? 626 00:31:15,456 --> 00:31:16,875 RADINHO : Qu'est-ce qui ne va pas, Wilbert ? 627 00:31:17,458 --> 00:31:18,668 RADINHO : Oh. 628 00:31:18,751 --> 00:31:20,461 RADINO : Merde ! Fais attention avec le fusil, idiot. 629 00:31:21,170 --> 00:31:23,590 - Ca c'était quoi? - Désolé, patron. 630 00:31:24,966 --> 00:31:26,593 Ne t'avance pas trop, gamin. 631 00:31:26,676 --> 00:31:29,387 Maintenant que tu as un fusil, tu deviens très audacieux. 632 00:31:29,470 --> 00:31:32,599 Ouais, mais si cette merde casse, Ce sera ma faute. Merde. 633 00:31:46,988 --> 00:31:47,989 [le moteur s'arrête] 634 00:31:49,324 --> 00:31:50,450 [expire] 635 00:31:59,834 --> 00:32:01,169 [expire profondément] 636 00:32:06,174 --> 00:32:08,176 [une musique mélancolique joue] 637 00:32:13,473 --> 00:32:14,474 Viens ici. 638 00:32:19,437 --> 00:32:20,980 [Morello sanglote] 639 00:32:25,318 --> 00:32:26,444 [Inês sanglote] 640 00:32:37,914 --> 00:32:39,082 [inspire profondément] 641 00:32:39,165 --> 00:32:41,000 Je pensais t'avoir perdu. 642 00:32:44,671 --> 00:32:48,257 Ces fils de pute sont des menteurs. 643 00:32:48,341 --> 00:32:51,135 TOUCHER : Ils ont pris ma favela, maintenant ils vont en prendre une autre. 644 00:32:51,219 --> 00:32:54,472 Frère, nous devons envoyer un message. Nous le récupérons. 645 00:32:54,555 --> 00:32:55,765 Quand le patron arrive, 646 00:32:55,848 --> 00:32:58,393 - Je vais vous donner le message... - La réunion a-t-elle commencé sans moi ? 647 00:32:59,018 --> 00:33:01,646 Evander ? [s'éclaircit la gorge] 648 00:33:02,647 --> 00:33:04,315 - Bien sûr que non. - Ce qui se passe? 649 00:33:04,816 --> 00:33:06,609 Je n'ai parlé qu'aux garçons. 650 00:33:06,693 --> 00:33:07,819 ÉVANDRO : Je t'ai entendu parler aux garçons. 651 00:33:07,902 --> 00:33:10,571 Tu as dit que tu parlerais avec le patron à son arrivée. Que diriez-vous ? 652 00:33:11,406 --> 00:33:12,407 C'est injuste, Evandro, 653 00:33:12,490 --> 00:33:15,201 qu'on perd notre favela et nous ne pouvons pas la poursuivre. 654 00:33:15,284 --> 00:33:16,744 Quand Ademar et Choque sont partis, 655 00:33:16,828 --> 00:33:18,079 nous avons passé un marché avec vous. 656 00:33:18,162 --> 00:33:20,415 Et que vont-ils faire maintenant ? Ils nous riront au nez. 657 00:33:20,915 --> 00:33:22,208 Le Commandement ne peut pas être comme ça, Evandro. 658 00:33:22,291 --> 00:33:23,918 Le commandement est comme je le dis. 659 00:33:25,211 --> 00:33:27,714 - VRAI? - [une musique tendue joue] 660 00:33:27,797 --> 00:33:28,798 Oui. 661 00:33:28,881 --> 00:33:30,216 Alors rassemblez tout le monde. 662 00:33:30,466 --> 00:33:33,678 Je veux que tous les dirigeants soient ici parce que nous récupérerons votre favela. 663 00:33:34,303 --> 00:33:36,681 -EVANDRO : Bien ? - [expire] Bien sûr, Evandro. 664 00:33:36,764 --> 00:33:39,267 - Reprenons notre foutue favela ! - [coups de feu] 665 00:33:39,350 --> 00:33:42,270 - Merde ! - Fils de pute! 666 00:33:42,353 --> 00:33:43,688 - Merde ! Fils de pute! - Tu es fou ? 667 00:33:43,771 --> 00:33:45,940 - Muralha, attends ! - Fais attention, putain ! 668 00:33:46,024 --> 00:33:47,275 ÉVANDRO : Calme-toi, Murha ! 669 00:33:47,358 --> 00:33:48,443 MURALHA : Merde ! 670 00:33:48,526 --> 00:33:50,820 - Je suis foutu, bon sang ! -TOCA : je t'emmène. 671 00:33:50,903 --> 00:33:52,363 Merde! 672 00:33:52,780 --> 00:33:54,949 Jamais, Inês, je ne te perdrai plus jamais. 673 00:33:55,033 --> 00:33:57,201 Papa. Écoutez-moi. 674 00:33:57,326 --> 00:33:59,287 [inspire profondément, respire fortement] 675 00:33:59,787 --> 00:34:00,997 Je suis revenu pour une raison. 676 00:34:02,749 --> 00:34:04,459 Evandro doit être tué. 677 00:34:05,126 --> 00:34:07,128 [une musique tendue joue] 678 00:34:08,546 --> 00:34:10,089 Que dis-tu ? 679 00:34:11,382 --> 00:34:13,176 Regarde ce qu'il nous a fait, papa. 680 00:34:13,259 --> 00:34:15,344 Regardez ce que cela a fait à notre famille. 681 00:34:15,428 --> 00:34:17,055 Nous ne pouvons pas laisser tomber. 682 00:34:17,138 --> 00:34:18,931 Et je sais que tu le veux aussi. 683 00:34:19,807 --> 00:34:22,477 INÊS : C'est le seul moyen, papa, pour avancer. 684 00:34:23,603 --> 00:34:25,730 [soupirs] 685 00:34:29,317 --> 00:34:31,611 - Qui vous en a convaincu ? - [expire] 686 00:34:32,361 --> 00:34:33,488 Ce tyran ? 687 00:34:36,074 --> 00:34:37,450 Je veux tuer Evandro. 688 00:34:38,659 --> 00:34:40,912 I. Pour ma mère, 689 00:34:41,412 --> 00:34:43,706 pour moi et pour toi. 690 00:34:47,293 --> 00:34:48,836 Ça m'a pris du temps, je sais, 691 00:34:48,920 --> 00:34:50,922 mais je pense que je peux enfin te comprendre. 692 00:34:51,964 --> 00:34:53,091 Vous aviez raison. 693 00:34:54,383 --> 00:34:56,469 Notre seule issue est de tuer ce type. 694 00:35:01,808 --> 00:35:03,476 Et pourquoi as-tu besoin de moi ? 695 00:35:05,478 --> 00:35:06,854 Afonso! 696 00:35:08,981 --> 00:35:10,983 [la musique tendue continue] 697 00:35:15,738 --> 00:35:16,948 Il nous aidera. 698 00:35:17,573 --> 00:35:18,699 [Morello expire] 699 00:35:19,867 --> 00:35:21,160 - INÊS : Que se passe-t-il ? - [arme à feu] 700 00:35:22,161 --> 00:35:23,371 Écarte-toi, Inês. 701 00:35:24,205 --> 00:35:25,957 Ce n'est pas l'affaire. 702 00:35:26,040 --> 00:35:29,001 Il te manipule pour se venger d'Evandro, tu ne vois pas ? 703 00:35:29,085 --> 00:35:31,754 Non, c'est moi. C'est moi qui veux le tuer. 704 00:35:32,547 --> 00:35:34,048 Je pensais que nous étions d'accord. 705 00:35:34,132 --> 00:35:36,259 - Nous étions du même côté. - Sur le côté. 706 00:35:36,342 --> 00:35:38,427 Je ne te perdrai plus. 707 00:35:38,511 --> 00:35:40,221 MORELLO : Écartez-vous de mon chemin. Maintenant! 708 00:35:40,805 --> 00:35:43,057 Tu ne vois pas que tu me perds faire ça ? 709 00:35:47,436 --> 00:35:50,731 Je te l'ai dit. Vous avez déjà commencé à avoir des ennuis. 710 00:35:50,815 --> 00:35:53,442 - Ce n'est pas comme ça, beau-père. - "Beau-Père", une corne. 711 00:35:53,526 --> 00:35:55,111 Vous n'avez pas encore épousé ma fille. 712 00:35:55,611 --> 00:35:57,822 - Je n'ai rien fait de mal. - Qui s'en soucie? 713 00:35:57,905 --> 00:35:59,615 Vous cherchez des ennuis. 714 00:35:59,699 --> 00:36:01,659 Papa. Calmez-vous, s'il vous plaît. 715 00:36:01,742 --> 00:36:02,994 [expire] 716 00:36:04,162 --> 00:36:05,621 Cieux. 717 00:36:06,080 --> 00:36:07,498 Allez vivre votre vie, 718 00:36:07,582 --> 00:36:09,250 pour l'amour de Dieu. 719 00:36:09,876 --> 00:36:12,628 GILMAR : Démarrez votre propre entreprise. Je vais t'aider. 720 00:36:13,337 --> 00:36:15,131 Un magasin de chaussures, 721 00:36:15,214 --> 00:36:16,257 un glacier, 722 00:36:16,340 --> 00:36:18,509 une école de langue ! 723 00:36:18,593 --> 00:36:20,553 Vous ne voulez pas vivre à l'étranger ? 724 00:36:21,179 --> 00:36:23,681 oublie l'idée être officier de la police fédérale. 725 00:36:23,764 --> 00:36:27,476 Voulez-vous passer le reste de votre vie Prendre soin du cul des riches ? 726 00:36:28,477 --> 00:36:30,062 Papa, ce n'est pas la peine de parler comme ça. 727 00:36:30,146 --> 00:36:32,315 J'essaie de t'ouvrir l'esprit. 728 00:36:32,398 --> 00:36:33,691 [le téléphone sonne] 729 00:36:33,774 --> 00:36:34,942 [Gilmar expire] 730 00:36:35,943 --> 00:36:36,986 [bip] 731 00:36:37,653 --> 00:36:38,654 Bonjour. 732 00:36:39,280 --> 00:36:41,115 Nous devrons appeler Clash. 733 00:36:41,199 --> 00:36:42,783 GILMAR : C'est difficile, mon frère. 734 00:36:42,867 --> 00:36:44,076 Je ne peux pas sortir d'ici 735 00:36:44,160 --> 00:36:47,330 être dans une fusillade contre Clash. J'essaie de comprendre cela. 736 00:36:47,413 --> 00:36:48,623 Qui a dit qu'il y aurait une fusillade ? 737 00:36:49,332 --> 00:36:52,126 Ce type est nul. C'est problématique. 738 00:36:52,210 --> 00:36:54,712 Pour vous donner une idée, l'argent est apparu sur votre compte 739 00:36:54,795 --> 00:36:56,172 et je l'ai rendu. 740 00:36:56,255 --> 00:36:58,591 Il veut vivre de son salaire. 741 00:36:58,674 --> 00:37:01,385 Il n'acceptera pas de pot-de-vin. 742 00:37:01,928 --> 00:37:03,012 Saviez-vous? 743 00:37:03,846 --> 00:37:06,766 Je serai au Dendê plus tard. Putain. 744 00:37:06,849 --> 00:37:08,768 Je ne laisserai pas le plaisir juste pour vous. 745 00:37:08,851 --> 00:37:10,770 - GILMAR : Attends-moi. - Merci. 746 00:37:12,772 --> 00:37:15,816 [en espagnol] Bien. Comme c'est bon que nous avons réussi à en arriver là. 747 00:37:16,692 --> 00:37:17,902 Oui bien sûr. 748 00:37:17,985 --> 00:37:19,070 À plus tard. 749 00:37:19,946 --> 00:37:22,990 [en portugais] Eh bien, Ortega a entendu la voix de la raison. 750 00:37:23,074 --> 00:37:25,076 Sans concurrence, les profits ici sont plus élevés. 751 00:37:25,743 --> 00:37:27,411 Et la région nous appartient toujours. 752 00:37:27,703 --> 00:37:30,289 - Et Mariano ? - Mariano a agi dans le dos de son père. 753 00:37:30,373 --> 00:37:31,791 Ils régleront la situation entre eux. 754 00:37:31,874 --> 00:37:34,502 - Vous n'avez pas mentionné Mattos, n'est-ce pas ? - Non, bien sûr que non. 755 00:37:34,585 --> 00:37:38,130 J'ai dit que l'information venait de Tamanduá, le vif d'or qui apporte la drogue. 756 00:37:38,714 --> 00:37:39,757 Bien joué. 757 00:37:39,840 --> 00:37:41,259 Je savais que tu comprendrais. 758 00:37:41,342 --> 00:37:42,593 Vous l'avez fait. 759 00:37:43,803 --> 00:37:44,804 Partir. 760 00:37:45,304 --> 00:37:46,847 Où vas-tu? 761 00:37:48,140 --> 00:37:51,519 À la communauté Toca. Je dois réparer cette merde. 762 00:37:51,602 --> 00:37:54,313 Evandro, tu veux bien entrer ? dans une bagarre dans votre état ? 763 00:37:54,397 --> 00:37:57,066 -Après tout ce qui t'est arrivé ? - Il n'y aura pas de combat. 764 00:37:57,149 --> 00:37:58,567 Pacifique. 765 00:38:01,570 --> 00:38:03,572 [une musique tendue joue] 766 00:38:04,198 --> 00:38:06,242 [soupirs] 767 00:38:06,784 --> 00:38:07,827 [la porte s'ouvre] 768 00:38:08,661 --> 00:38:10,621 Je vous ai dit que je n'accepterais pas notre idée. 769 00:38:11,080 --> 00:38:12,373 [Inês respire fortement] 770 00:38:12,456 --> 00:38:13,708 Je ne comprends pas. 771 00:38:14,500 --> 00:38:16,419 Mon père soutient Evandro depuis des années. 772 00:38:17,211 --> 00:38:19,463 Quand je suis enfin revenu vers lui… 773 00:38:21,340 --> 00:38:22,758 et j'ai décidé d'aider, 774 00:38:23,676 --> 00:38:25,594 Il m'a juste trahi, n'est-ce pas ? 775 00:38:26,220 --> 00:38:27,471 [respirations sifflantes] 776 00:38:29,640 --> 00:38:30,725 [Afonso expire] 777 00:38:32,977 --> 00:38:33,978 Chéri, 778 00:38:35,646 --> 00:38:37,732 Ton père ne voudra jamais travailler avec moi. 779 00:38:39,233 --> 00:38:40,985 Si nous voulons vraiment faire ça, 780 00:38:42,153 --> 00:38:43,696 Ce sera juste toi et moi. 781 00:38:43,779 --> 00:38:45,531 [le téléphone sonne] 782 00:38:45,614 --> 00:38:47,533 PAPA 783 00:38:50,244 --> 00:38:51,620 [sanglots] 784 00:38:54,206 --> 00:38:55,875 [bruit] 785 00:38:58,377 --> 00:38:59,378 [aspire] 786 00:38:59,462 --> 00:39:00,504 C'est bon. 787 00:39:02,381 --> 00:39:03,716 Que faisons-nous maintenant ? 788 00:39:04,800 --> 00:39:05,968 [rires] 789 00:39:07,386 --> 00:39:08,763 Faisons un petit câlin. 790 00:39:10,222 --> 00:39:11,307 [Inês aspire] 791 00:39:11,390 --> 00:39:13,768 [une sirène de police retentit au loin] 792 00:39:13,851 --> 00:39:15,144 [bruit métallique] 793 00:39:15,519 --> 00:39:16,854 GARDE : Cieux. 794 00:39:16,937 --> 00:39:18,481 - Mlle Carmen. - Merci. 795 00:39:30,826 --> 00:39:32,828 [musique à suspense] 796 00:39:33,412 --> 00:39:34,789 [le moteur démarre] 797 00:39:38,125 --> 00:39:39,585 ALMADA [en espagnol] : Dites-moi quelque chose. 798 00:39:42,838 --> 00:39:44,799 As-tu quelque chose à faire avec l'évasion d'Evandro ? 799 00:39:46,342 --> 00:39:49,053 je me suis établi en tant que représentant de Giaccommo. 800 00:39:49,136 --> 00:39:50,429 Je n'ai pas accès au reste. 801 00:39:50,513 --> 00:39:54,433 Ouais, et c'était tellement opportun. pour notre relation, hein ? 802 00:39:56,268 --> 00:40:00,356 Almada, pourquoi penses-tu que tout ce qui arrive est de ma faute ? 803 00:40:00,439 --> 00:40:02,525 [rires] Ça doit être parce que ça a toujours été comme ça. 804 00:40:03,025 --> 00:40:04,235 CARMEN : Ce Morello… 805 00:40:05,236 --> 00:40:06,404 Est-ce que ça marche pour vous ? 806 00:40:06,487 --> 00:40:08,030 Emploi. 807 00:40:08,114 --> 00:40:09,865 Mais il y a quelque chose que vous devez savoir. 808 00:40:09,949 --> 00:40:12,326 Le truc entre Morello et Evandro est personnel. 809 00:40:12,410 --> 00:40:13,702 Evandro est responsable 810 00:40:13,786 --> 00:40:16,372 du décès de l'ex-femme et la fille de Morello. 811 00:40:17,540 --> 00:40:20,209 Après, cela peut être utile. 812 00:40:21,210 --> 00:40:22,211 Peut. 813 00:40:23,629 --> 00:40:25,214 - CARMEN : Autre chose ? - Oui. 814 00:40:26,173 --> 00:40:28,926 Je veux savoir quel est ton intérêt avec la femme d'Evandro. 815 00:40:29,343 --> 00:40:30,803 Comment l'appelait-il ? Jossi, Jesy… 816 00:40:30,886 --> 00:40:32,221 - Geise. - ALMADA : Celui-là. 817 00:40:32,304 --> 00:40:33,973 - Geise. - Quel est mon intérêt ? 818 00:40:34,056 --> 00:40:35,224 Oui, lequel est-ce ? 819 00:40:36,308 --> 00:40:39,687 [rires] Mais tu l'es très mal informé, Almada. 820 00:40:39,770 --> 00:40:41,021 Voyons, informez-moi. 821 00:40:41,856 --> 00:40:44,275 C'est elle qui a pris la place de Navarro 822 00:40:44,358 --> 00:40:45,443 en Bolivie. 823 00:40:47,570 --> 00:40:49,780 - Attends, et Navarro ? - Je ne sais pas. 824 00:40:50,239 --> 00:40:51,240 Mort? 825 00:40:52,783 --> 00:40:54,994 Elle est ma façon d'atteindre le sommet. 826 00:40:55,077 --> 00:40:56,454 Oui. 827 00:40:57,246 --> 00:40:58,247 Eh bien, 828 00:40:58,664 --> 00:41:00,666 donc tu vas me tenir au courant 829 00:41:01,125 --> 00:41:02,793 de tout ce que vous savez. 830 00:41:03,836 --> 00:41:05,254 Je t'ai apporté un petit cadeau. 831 00:41:09,508 --> 00:41:10,551 Tu peux y aller. 832 00:41:11,635 --> 00:41:12,636 Vas-tu me laisser ici ? 833 00:41:12,720 --> 00:41:14,597 Oui, qu'est-ce que tu as ? Quoi, tu as peur ? 834 00:41:14,680 --> 00:41:17,057 - Non, je n'ai pas peur, Almada, je porte des talons. - Comme…? 835 00:41:17,141 --> 00:41:20,352 Ce ne sera pas la première fois que tu marches la nuit avec des talons. 836 00:41:20,436 --> 00:41:22,104 ALMADA : Oh, si tu sais comment te débrouiller, 837 00:41:22,188 --> 00:41:25,774 dans la rue, avec des talons hauts. 838 00:41:27,985 --> 00:41:29,904 - Fermez lentement. - [claque la portière de la voiture] 839 00:41:29,987 --> 00:41:30,988 Carmen. 840 00:41:32,323 --> 00:41:33,824 Écoute-moi une chose. 841 00:41:33,908 --> 00:41:36,619 je vais avoir besoin faire plus d'appréhensions, tu comprends ? 842 00:41:37,161 --> 00:41:40,748 Parce que sinon, Je n'ai aucun moyen de justifier votre existence. 843 00:41:41,248 --> 00:41:43,626 ALMADA: je dois justifier que tu le vaux bien. Vous comprenez? 844 00:41:44,335 --> 00:41:46,253 Tu veux les gars ou tu veux du fret, Almada ? 845 00:41:46,337 --> 00:41:48,047 - Que veux-tu? - Je veux tout. 846 00:41:48,714 --> 00:41:49,715 Tous. 847 00:41:50,758 --> 00:41:52,092 [le moteur démarre] 848 00:41:55,638 --> 00:41:57,014 Fils de pute. 849 00:41:58,265 --> 00:41:59,600 [en portugais] Comment vas-tu ? 850 00:42:00,100 --> 00:42:01,185 HEICHMAN 1 : Bonjour, patron. 851 00:42:01,268 --> 00:42:03,020 - GILMAR : Comment vas-tu, mon frère ? - HEICHMAN 2 : Tout va bien ? 852 00:42:03,812 --> 00:42:04,897 GILMAR : Merci. 853 00:42:04,980 --> 00:42:06,315 - Malédiction… -GILMAR : Hé ! 854 00:42:06,398 --> 00:42:07,775 Tu as mon putain de fusil. 855 00:42:08,442 --> 00:42:10,444 - [bavardage indistinct] - [bouffée] 856 00:42:10,528 --> 00:42:12,738 [musique à suspense] 857 00:42:12,821 --> 00:42:14,156 [inspire profondément] 858 00:42:18,118 --> 00:42:20,079 [le moteur démarre, accélère] 859 00:42:24,750 --> 00:42:27,253 Je lui ai dit que je ne paierais que sur présentation d'un justificatif. 860 00:42:27,336 --> 00:42:28,629 Alors il m'a envoyé ça. 861 00:42:29,380 --> 00:42:31,257 Mais je n'arrive pas à le contacter. Il est parti. 862 00:42:32,800 --> 00:42:34,134 C'est trop bizarre. 863 00:42:35,177 --> 00:42:37,471 - Parce que? - Merde, Wilbert. Deux tombes ? 864 00:42:37,555 --> 00:42:38,931 Avez-vous eu beaucoup de temps ? 865 00:42:39,515 --> 00:42:40,599 Oui. Cela a du sens. 866 00:42:42,142 --> 00:42:43,852 Malédiction. Aucune idée. 867 00:42:44,728 --> 00:42:46,897 Peut-être qu'il leur a dit pour les creuser eux-mêmes. 868 00:42:46,981 --> 00:42:47,982 Juste pour les foutre en l'air. 869 00:42:48,065 --> 00:42:49,316 -Wilbert. - Je l'ai fait. 870 00:42:49,400 --> 00:42:51,944 Cet Afonso Il est trop intelligent, Wilbert. 871 00:42:52,069 --> 00:42:54,905 Si tu ne trouves pas Samuel, Nous saurons que c'est parce qu'il est mort. 872 00:42:56,156 --> 00:42:57,157 Bien sûr. 873 00:42:57,700 --> 00:42:59,910 Hé. J'ai une mission. 874 00:42:59,994 --> 00:43:01,245 Je vais prendre Tubarão. 875 00:43:01,328 --> 00:43:03,080 Le gars a eu raison avec Juninho 876 00:43:03,163 --> 00:43:05,958 et c'est très bien d'avoir quelqu'un pour surveiller vos arrières. 877 00:43:06,584 --> 00:43:07,835 [chuchote] C'est un policier. 878 00:43:10,921 --> 00:43:13,007 Hé, mon ami. C'est juste une frayeur. 879 00:43:13,674 --> 00:43:14,967 Faites attention. 880 00:43:15,509 --> 00:43:16,844 Avant. 881 00:43:19,930 --> 00:43:22,266 GILMAR : Quoi de neuf, gens du Commandement ? 882 00:43:22,349 --> 00:43:24,810 - Qu'est-ce qui ne va pas, Gilmar ? - GILMAR : Comment vas-tu, Aleijadinho ? 883 00:43:24,893 --> 00:43:26,270 Aleijadinho, mon cul. 884 00:43:27,521 --> 00:43:28,522 EVANDRO : Salut, Gilmar. 885 00:43:29,148 --> 00:43:30,608 Celui aux cheveux courts ne viendra-t-il pas ? 886 00:43:30,691 --> 00:43:31,984 Ce sera le désastre sans lui. 887 00:43:32,067 --> 00:43:34,194 Tout est prévu. Ça marchera, mon frère. 888 00:43:34,278 --> 00:43:35,904 Et cette merde sur ton bras ? 889 00:43:36,238 --> 00:43:38,991 [glousse de la langue] Asseyez-vous, je vais vous expliquer la mission. 890 00:43:43,787 --> 00:43:46,123 Je me demande combien gagne un policier. 891 00:43:46,206 --> 00:43:47,207 [Tubarão rit] 892 00:43:47,291 --> 00:43:50,419 Avoir une voiture merdique comme ça, Cela ne devrait pas être grand-chose. 893 00:43:50,502 --> 00:43:52,129 [rires] 894 00:43:53,130 --> 00:43:54,131 [expire] 895 00:43:54,923 --> 00:43:56,550 WILBERT : C'est ici. 896 00:43:57,301 --> 00:43:59,261 Allez. Marche. 897 00:44:00,304 --> 00:44:02,306 - [musique à suspense] - [expire] 898 00:44:02,389 --> 00:44:04,391 [le moteur démarre, accélère] 899 00:44:04,475 --> 00:44:05,893 WILBERT : Allez. 900 00:44:08,103 --> 00:44:09,772 - Fin du chemin ! -GERSON : Calme-toi ! 901 00:44:09,855 --> 00:44:11,148 - WILBERT : Montez dans la voiture ! - TUBARÃO : Pas de pitreries ! 902 00:44:11,231 --> 00:44:12,983 -GERSON : Calme-toi ! - TUBARÃO : Pas de pitreries ! Entrez! 903 00:44:13,067 --> 00:44:14,818 - Mettez votre capuche. -WILBERT : Allez ! 904 00:44:14,902 --> 00:44:15,944 GERSON : Calme-toi ! 905 00:44:16,028 --> 00:44:17,946 - TUBARÃO : Mettez votre cagoule. - WILBERT : Mets-le, salaud. 906 00:44:18,030 --> 00:44:19,782 [crissement des pneus] 907 00:44:19,907 --> 00:44:20,908 CHOC : Allez-y. 908 00:44:20,991 --> 00:44:22,076 HEICHMAN : Tout est clair, patron. 909 00:44:22,159 --> 00:44:24,036 - Allons-y. - Très bien. 910 00:44:24,119 --> 00:44:25,245 Donc? 911 00:44:25,412 --> 00:44:26,789 - Timba, frère. -Timba ! 912 00:44:26,872 --> 00:44:28,332 - Putain de Timba. - Malédiction! 913 00:44:28,415 --> 00:44:30,125 Jeune mec ! 914 00:44:30,876 --> 00:44:32,586 Condamner. 915 00:44:32,711 --> 00:44:34,922 [une musique tendue joue] 916 00:44:35,005 --> 00:44:36,006 [pistolet à bites] 917 00:44:36,548 --> 00:44:37,883 GILMAR : Arrête ! 918 00:44:37,966 --> 00:44:41,053 - [crissement des freins] - Bon sang, arrête ! Allez! Sortir! 919 00:44:41,720 --> 00:44:42,971 Ne me provoque pas. 920 00:44:43,055 --> 00:44:44,306 N'essayez même pas. 921 00:44:44,390 --> 00:44:46,558 Veux-tu me divertir ce soir, fils de pute ? 922 00:44:46,642 --> 00:44:48,519 Au sol. Mets-toi à terre, bon sang ! 923 00:44:48,602 --> 00:44:50,104 GILMAR : Allez ! Maintenant! 924 00:44:51,855 --> 00:44:53,816 - Condamner! - Nous sommes les meilleurs ! 925 00:44:54,358 --> 00:44:55,651 [plans] 926 00:44:55,734 --> 00:44:56,819 Quoi de neuf ? 927 00:44:56,902 --> 00:44:58,195 Faites attention, bon sang ! 928 00:44:58,278 --> 00:45:00,239 Que se passe-t-il ? Ce qui s'est passé? 929 00:45:00,322 --> 00:45:03,033 HEICHMAN : Le commandement arrive, patron. Ils viennent avec tout. 930 00:45:03,117 --> 00:45:04,493 - [coups de feu] - Laisse-la partir, Jamaïque. 931 00:45:04,576 --> 00:45:07,287 Restez ici à l'arrière. Vous autres, venez voir ! 932 00:45:07,371 --> 00:45:09,832 Merde Evander. Merde! 933 00:45:10,749 --> 00:45:11,917 Meurs, fils de pute ! 934 00:45:12,000 --> 00:45:14,211 - Tirez-leur dessus, bon sang ! - Ne peut pas. 935 00:45:14,294 --> 00:45:15,421 Ils viennent avec tout. 936 00:45:15,504 --> 00:45:16,755 Allez-vous vous dégonfler ? 937 00:45:16,839 --> 00:45:18,257 - Ils tirent sans arrêt ! - As-tu peur d'eux ? 938 00:45:18,340 --> 00:45:19,675 Un grand noir comme toi ? 939 00:45:19,758 --> 00:45:21,510 Tuons ces fils de pute ! 940 00:45:21,593 --> 00:45:23,387 Mange du plomb, fils de pute ! 941 00:45:24,513 --> 00:45:26,014 C'est très difficile. C'est fou. 942 00:45:26,098 --> 00:45:28,559 Allez, Madruga. Malédiction. 943 00:45:29,017 --> 00:45:30,978 - Allez! - Je vais te tuer, putain ! 944 00:45:31,061 --> 00:45:32,646 Envoyez-nous. Evander ? 945 00:45:32,730 --> 00:45:35,190 - Où est Evandro ? - Aucune idée, fils de pute ! 946 00:45:35,274 --> 00:45:36,734 - Allez! - Allez! 947 00:45:36,817 --> 00:45:38,360 Allez! 948 00:45:38,444 --> 00:45:40,904 HEICHMAN : Ils se sont enfuis, patron. 949 00:45:40,988 --> 00:45:42,948 - Remplissez-les de plomb ! - [le téléphone sonne] 950 00:45:43,031 --> 00:45:44,992 Nous sommes le Commando original ! Répondre! 951 00:45:45,075 --> 00:45:47,995 CHOC : Remplissez-les de plomb ! 952 00:45:48,078 --> 00:45:49,413 Fuck tout le monde ! Malédiction! 953 00:45:49,496 --> 00:45:50,706 Parle moi. 954 00:45:50,789 --> 00:45:52,791 MARIANO [en espagnol] : Putain, où est mon chargement ? 955 00:45:52,875 --> 00:45:55,043 [en portugais] Je ne comprends rien. Ils parlent étrangement. 956 00:45:55,127 --> 00:45:57,087 - Celui avec le téléphone. - Parle-moi, putain. 957 00:45:57,171 --> 00:45:59,047 [en espagnol] Où est mon chargement ? 958 00:45:59,131 --> 00:46:00,132 [en portugais] Que voulez-vous dire ? 959 00:46:00,215 --> 00:46:02,009 - Nous n'avons rien reçu. - MARIANO [en espagnol] : Quoi ? 960 00:46:02,634 --> 00:46:03,844 Ensuite, ils vous ont volé. 961 00:46:04,970 --> 00:46:06,597 [plans] 962 00:46:07,347 --> 00:46:08,432 [en portugais] Que se passe-t-il ? 963 00:46:09,433 --> 00:46:10,559 Merde. 964 00:46:13,520 --> 00:46:14,563 GILMAR : Bonjour, Evandro. 965 00:46:15,230 --> 00:46:18,025 Ma mère m'a appris à ne voler personne. 966 00:46:18,108 --> 00:46:21,320 Mais vole ces enfoirés C'était très satisfaisant. 967 00:46:21,945 --> 00:46:23,030 [Gilmar rit] 968 00:46:24,114 --> 00:46:25,574 Et cette merde sur ton bras ? 969 00:46:27,659 --> 00:46:29,328 GILMAR : Tu ne vas pas me dire ce qui s'est passé, n'est-ce pas ? 970 00:46:29,411 --> 00:46:30,621 Oublie ça, Gilmar. 971 00:46:30,704 --> 00:46:31,955 C'était Geise, non ? 972 00:46:32,039 --> 00:46:33,457 - Que? - C'est normal. 973 00:46:33,540 --> 00:46:35,626 - Voilà à quoi ressemble le mariage. - De quoi parles-tu ? 974 00:46:35,709 --> 00:46:37,669 Parfois, les choses deviennent incontrôlables. 975 00:46:37,753 --> 00:46:40,380 Gilmar, regarde. Concentrez-vous sur votre travail. S'il te plaît. 976 00:46:41,340 --> 00:46:43,300 Malédiction. Geise ? S'il te plaît. 977 00:46:43,467 --> 00:46:45,302 [musique amusante joue] 978 00:46:45,385 --> 00:46:46,428 Vous savez, frère. 979 00:46:47,304 --> 00:46:50,432 L'an 2000 approche et les filles sont en feu. 980 00:46:50,516 --> 00:46:52,476 [musique à suspense] 981 00:46:52,559 --> 00:46:54,520 WILBERT : As-tu notre argent, enfoiré ? 982 00:46:54,603 --> 00:46:55,854 Cette merde sur ton compte nous appartient. 983 00:46:55,938 --> 00:46:57,940 Je ne sais pas de quoi tu parles ! 984 00:46:58,023 --> 00:47:00,234 - TUBARÃO : Il ne sait pas. -GERSON : Je ne sais pas. 985 00:47:00,317 --> 00:47:02,736 TUBARÃO : Savez-vous ce que je crois ? Je pense que c'est une merde 986 00:47:02,820 --> 00:47:05,072 veut nous tromper et s'enfuir avec notre argent. 987 00:47:05,155 --> 00:47:07,616 - Tu es fou ? - WILBERT : Écoute, fils de pute. 988 00:47:07,699 --> 00:47:08,700 Écouter! 989 00:47:09,243 --> 00:47:11,286 Tu vas retirer notre putain d'argent, 990 00:47:11,370 --> 00:47:14,581 tu nous le rendras et tu disparaîtras de Rio de Janeiro. Compris? 991 00:47:15,207 --> 00:47:17,209 - [respire fortement] - Si je te vois errer, 992 00:47:17,292 --> 00:47:19,628 Je vais te battre et te tuer ! 993 00:47:19,711 --> 00:47:21,922 -GERSON : Dis-moi juste quelque chose. - WILBERT : Chut, ne pleure pas ! 994 00:47:22,005 --> 00:47:23,882 C'est Gilmar qui vous a envoyé ici ? 995 00:47:25,884 --> 00:47:27,094 Ils sont de Dendê, non ? 996 00:47:27,177 --> 00:47:28,762 WILBERT : Gilmar, qui ? Tu es fou ? 997 00:47:28,846 --> 00:47:30,973 GERSON : Ils veulent blanchir de l’argent via mon compte. 998 00:47:31,056 --> 00:47:33,767 - Pourquoi Gilmar fait-il ça ? - TUBARÃO : Qui diable est Gilmar ? 999 00:47:33,851 --> 00:47:35,811 - Ce n'est pas moi. - TUBARÃO : Je vais t'arracher l'oreille ! 1000 00:47:35,894 --> 00:47:37,938 - Je vais te l'arracher ! -GERSON : Pourquoi tu fais ça ? 1001 00:47:38,021 --> 00:47:39,940 - WILBERT : Assez. - Celui-ci sait pour Gilmar. 1002 00:47:40,023 --> 00:47:41,358 WILBERT : Tais-toi, Tubarão ! 1003 00:47:41,650 --> 00:47:43,360 [les chiens aboient au loin] 1004 00:47:43,443 --> 00:47:46,154 Merde, mec. 1005 00:47:47,406 --> 00:47:49,449 [respire fortement] 1006 00:47:49,616 --> 00:47:50,993 Merde, Tubarão. 1007 00:47:52,327 --> 00:47:54,538 - Qu'est-ce que tu as fait, bordel ? - [la musique tendue s'intensifie et s'arrête] 1008 00:47:56,582 --> 00:47:58,834 [musique instrumentale joue] 1009 00:48:59,061 --> 00:49:02,522 Sous-titres : Mariel Mendoza